日本・ハンガリー交流年 2009
ホームページへようこそ

2009年は日本・ハンガリー外交関係開設140周年・外交関係再開50周年を祝う周年の年であり、これを記念して多くの文化・記念事業が開催されました。

エリザベート橋ライトアップ計画

～日本･ハンガリー友好のシンボル「光の架け橋」を創ろう！～

11月17日、ついにエリザベート橋がライトアップされました。

エリザベート橋は、ハンガリー人に最も愛されたエリザベート皇后の名を冠し、世界遺産であるブダペスト王宮周辺地域のなかでもハイライトの1つとなっている美しいたたずまいの橋です。しかしこれまで夜間照明を施されず暗いままになっていました。

今般のライトアップ･プロジェクトは、交流年の記念事業として、ハンガリーの人々にアピールし、日本とハンガリーの友好のシンボルとなるものです。一過性ではなくより永続性のあるプロジェクトとして、ハンガリーにゆかりのある民間人を中心に記念事業実行委員会が発足し（会長は河野洋平前衆議院議長）、多くの企業から協賛を募り、ブダペスト市との共同事業として実現に至りました。

11月17日だけは特別に、日本とハンガリーの国旗の模様も照らし出されました。

記念切手

日本とハンガリー間の外交関係開設から140周年、また外交関係再開から50周年を迎えたことを記念した切手が、日本及びハンガリーにおいて、2009年10月16日（金）に発行されました。

日本で発売される切手についてはこちらをご参照ください。

ハンガリーで発売される切手についてこちらをご参照ください。また、入手方法については、ハンガリー・ポスト社郵蒐局（切手関係の問い合わせ先。英語での対応も可。）にお問い合わせください。
　 電話：(+36-1) 767-7174
　 メール：philately@post.hu

「ぐりとぐら」（ハンガリー語版）の出版

2009年、「ぐりとぐら」のハンガリー語翻訳版が、ハンガリーの出版社である'Ceruza Kiadó'から出版されました。翻訳者であるマレーク・ベロニカさんから手紙をいただきましたので、ここに紹介させていただきます。

（以下、手紙の仮訳）

私達もいよいよ「日本・ハンガリー交流年」への気持ちが高まってきました。

これまでに２２の私の本が日本で翻訳・出版されている縁もあり、'Ceruza Kiadó'という出版社の代表を務める夫と共に、日本の絵本をハンガリー語で出版することにいたしました。そこで、日本の美しく、面白い物語の一つである「ぐりとぐら」を選ばせていただきました。既にハンガリーの子供達も随分と気に入ってくれているようです。

このような形で「日本・ハンガリー交流年」に少しでも貢献できることをとても嬉しく思います。

Marék Veronika
Heinrich Ferenc
Ceruza Kiadó

（原文はこちら）

間もなく開催されるイベント

関連ニュース