日本及びハンガリー首脳によるメッセージ交換

麻生総理発ジュルチャーニ・ハンガリー首相宛メッセージ

ボルドグ・ウーイ・エーベト・キーヴァーノク！
あけましておめでとうございます！

　本年、貴国と我が国が外交関係開設１４０周年及び外交関係再開５０周年という記念すべき年を迎えるにあたり、ここに貴首相を始めとする貴国政府及び貴国国民に対して、日本国政府及び日本国民を代表し、謹んで祝意を表明致します。また、我が国が貴国を始め、オーストリア、ルーマニア、ブルガリアというドナウ川流域４カ国との間で「日本・ドナウ交流年２００９」を祝福することができることを喜ばしく思います。

　この記念すべき年に、我が国では秋篠宮殿下が名誉総裁に御就任され、本年５月頃には同妃殿下とともにドナウ４カ国を御訪問される予定です。また、貴国ではショーヨム大統領に名誉総裁に御就任頂いております。これらはまさに良好な両国関係を象徴し、更に発展させるものとなることでしょう。

　ワインの王様と称される世界に誇るトカイワインを始め、パプリカを使った彩り豊かな料理の数々、温泉、聴く者の心をとらえて離さない情緒溢れる音楽等、貴国は、日本人の心を魅了して止みません。中でも、ブダペストの夜景は、息を呑む程美しく、2007年１月、私が外務大臣として貴国を訪問した際に眺めた夜景は、今でもくっきりと目に焼き付いています。

　本年は、年間を通して両国で伝統芸術の紹介や音楽交流等様々な記念行事が開催される予定です。貴国では、ドナウ川に架かる美しい橋、エリザベート橋が、両国関係者の協力によりライトアップされる予定です。ライトアップされたエリザベート橋は、両国の友好の象徴として永い将来にわたり眩いばかりに輝き続けることでしょう。また、外交関係開設の記念日にあたる本年１０月には、両国で美しい共同記念切手も発行される予定です。幅広い交流を通じて、我が国と貴国との相互理解が一層深まるものと確信しております。本年が、両国間関係の里程標として今後の関係の緊密化に一層資するものとなることを祈念致します。

　最後に、本年が貴首相を始めとする貴国政府及び貴国国民にとって平和と希望に満ちた一年となることをお祈り申し上げます。

平成２１年１月１日
日本国内閣総理大臣　麻生太郎

ハンガリー共和国首相
ジュルチャーニ・フェレンツ閣下

（仮訳）

麻生太郎内閣総理大臣閣下

東京

　内閣総理大臣閣下

　このたび、ハンガリー共和国政府ならびに私の名において、オーストリア・ハンガリー二重君主国と日本国の国交樹立140周年、および、ハンガリーと日本の国交回復50周年にあたり、閣下、日本政府ならびに日本国民に対して、ご挨拶を申し上げます。

　 秋篠宮殿下におかれましては、交流年名誉総裁をお引き受けいただき、また、今年5月には妃殿下とともにハンガリーをご訪問いただけることは、この上ないよろこびです。交流年総裁であるハンガリー共和国大統領ショーヨム・ラースローは、今年秋に、閣下の素晴らしい国を訪問いたします。

　 ハンガリー国民にとって日本は、まずもって、優美な生け花、芸術的な折り紙、あるいは柔道といった日本の伝統を通じて親しんでおりますが、同時に、現代日本の先端技術にも日常生活の中で日々触れております。芸術のみならず、ノーベル賞受賞者の頻出をあげるまでもなく、学術の分野で貴国があげた卓越した成果は誇るべきものであります。

　 両国民に共通するアジア起源の意識が、我が国民にとって自然な好意と関心を、日本国民と文化に向けさせているものと思います。とりわけ音楽は、言葉の壁をのりこえて互いの文化に接するための媒介手段として役立っております。また、日本文化発信ボランティアが2009年から新たにハンガリーに派遣されることは望外の喜びであり、ボランティアの活動には多くの期待が寄せられています。

　 本年は、両国の開花した関係をさらに親密なものとする絶好の機会であります。展覧会、シンポジウム、コンサートなどは、ハンガリーの多様な側面を日本の皆様に知っていただく素晴らしい機会になります。交流年の諸事業が、今後も末長く両国関係を豊かにしていくことを願ってやみません。

　 ハンガリーで催される企画においては、ドナウ川に架かるエリザベート橋のライトアップがもっとも傑出したものであります。これは、両国友好を反映した共同事業の成果として2009年を長く記憶に刻むことになるでしょう。

　 最後に、閣下ならびに日本政府、さらには日本国民、そして交流年事業にかかわるすべての方々にとって、新年がすばらしい年となることをお祈りいたします。

ブダペスト　2009年1月1日

ハンガリー共和国首相　　
ジュルチャーニ・フェレンツ